Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

С украинского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Украинский

розбити наголову

Толкование Перевод

1 наголову

нрч. у-пень, до-ноги. Разбить -ву - побити в-пень (до-ноги).

* * *

нареч.

разби́ть \наголову ву — розбити наголову (вщент, доще́нту, впень)

Русско-украинский словарь > наголову
2 smite

1. n

1) удар

2) спорт. сильний удар

3) розм. спроба; намір

2. v (past smote; p.p. smitten)

1) ударяти, бити

2) ударятися, битися

the waves smite upon the cliff — хвилі б'ються об скелю

3) розбити вщент; убити

4) уражати (про хворобу)

5) захопити, охопити (про ідею тощо)

to be smitten with fear — бути охопленим жахом

6) мучити; роздирати, гризти; краяти

my conscience smites me — докори сумління крають мою душу

to smite hip and thigh — розбити наголову (вщент) (ворога)

to be smitten by smb. — закохатися у когось

he seems to be quite smitten by her — він, здається, до нестями закохався в неї

* * *
I [smait] n
1) удар; cпopт. сильний удар

2) спроба, намір
II [smait] v
(smote, smit; smitten, smit)

1) ударяти, бити; (on, upon) битися, бити ( об що-небудь); ударятися

2) убити; розбити наголову

3) вражати (про хворобу, епідемію); вражати, убивати (нaпp., якими-небудь почуттями)

4) мучити, терзати

5) p. p. охопити пристрастю; вселити любов

English-Ukrainian dictionary > smite
3 whomp

v амер., розм.

розбити наголову (вщент)

* * *

v; сл.; сл.

1) розбити вщент

2) різко ляснути, вдарити

English-Ukrainian dictionary > whomp
4 conk

1. n

1) розм. ніс, носюра

2) голова

3) удар по голові

4) тех. стукіт (у двигуні)

2. v

1) дати в писок

2) розм. умерти

conk out — заглухнути (про двигун)

* * *
I n
1) cл.

2) ніс, паяльник

3) голова; удар по голові

4) cпeц.; жapг. перебої, стукіт ( у двигуні)
II v
1) cл. дати в ні; дати по голові

2) cл. розбити наголову ( у спорті)

3) cл. зомліти; умерти

4) cпeц.; жapг. працювати з перебоями, глухнути ( про двигун)
III n; амер.; сл.
1) гладка зачіска зі штучно випрямленого волосся ( у негрів)

2) помада для волосся
IV v; амер.; сл.
випрямляти кучеряве волосся ( у негрів)

English-Ukrainian dictionary > conk
5 cream

1. n

1) вершки; крем

sour cream — сметана

2) піна

3) щось добірне, найкраще; цвіт

4) кремовий колір

2. adj

1) що містить в собі вершки (крем)

2) виготовлений з вершків (крему)

3) кремовий, кремового кольору

2. v

1) відстоюватися, устоюватися

2) збирати вершки; вибирати найкраще

3) пінитися

4) наливати вершки (в чай тощо)

* * *
I [kri;m] n
1) вершки; крем

sour cream — сметана

whipped cream — збиті вершки

2) крем; пюре; суп-пюре; помадка ( цукерка); лікер-крем (солодкий, густий)

3) косметичний крем; ( медичний) крем, мазь; ( господарський) крем

shoe cream — крем для взуття

4) піна

5) найкраще, цвіт; "сіль" ( жарту)

6) кремовий колір

7) буланий кінь

8) відстій
II [kriːm] a
1) який містить вершки ( свіжі або збиті); приготовлений з вершками або сметаною; призначений для вершків; з кремом

2) кремовий, кремового кольору

3) буланий ( про коня)
III [kriːm] v
1) (тж. cream off) знімати вершки; забирати краще; знімати вершки, пінку

2) наливати вершки ( у чай); готувати з вершками; збивати вершки; готувати крем

3) протирати ( овочі)

4) пінитися

5) відстоюватися, давати відстій

6) aмep.; cл. убити; побити мало не до смерті; розбити наголову; розгромити; cпopт. розгромити, переграти

7) cл. обвести навколо пальця; замилювати очі ( кому-небудь лестощами); домогтися без труда
IV [kriːm] іст.; = chrism

English-Ukrainian dictionary > cream
6 shellac

1. n

шелак

2. v

1) покривати шелаком

2) амер., розм. перемогти, здобути перемогу в бійці

* * *
I n
1) шелак

2) грамплатівка ( на 78 оборотів)
II v
1) покривати шелаком

2) розгромити, розбити наголову; побити

English-Ukrainian dictionary > shellac
7 wipe

1. n

1) розм. витирання

to give smth. a wipe — витерти щось

2) розм. носова хусточка

3) удар з розмаху

to take a wipe at smb. — ударити когось з розмаху

4) саркастичне зауваження; глузування, знущання

5) розм. синець

6) кін., телеб. наплив; зміна одного зображення іншим

7) склоочисник

2. v

1) витирати, обтирати ; утирати

to wipe hands — витерти руки

to wipe a car — обтерти автомашину

to wipe windows — протерти вікна

to wipe smth. dry — витерти щось насухо

2) розм. замахнутися, ударити

wipe away — стирати, витирати

to wipe away tears — утерти сльози

wipe off — стерти

to wipe off a debt — ліквідувати заборгованість, погасити борг

wipe it off! — амер., розм. перестаньте сміятися!, облиште жарти!

wipe out — витирати, обтирати (всередині); примусити забути

to wipe out (an) insult — змити образу

wipe up — підтирати; витирати

* * *
I [waip] n
1) витирання

to give smth; a wipe — витерти що-н.

2) заст. прост. носова хустинка

3) дiaл., заст. удар з розмаху

to fetch smb; a wipe, to take a wipe at smb — вдарити кого-н. з розмаху; саркастичне зауваження, насмішка; cл. синяк

4) кiнo, теле. стирання, наплив; витиснення, заміна зображення іншим

5) = wiper 3
II [ˌwaip] v
1) (wipe away, wipe off, wipe out) витирати, обтирати

to wipe smth dry [clean] — витерти що-н. досуха [начисто]; знищити, ліквідувати

to wipe from memory — викреслити з пам'яті

to wipe off a debt — розплатитися з боргом; погасити заборгованість

to wipe out disgrace — змити ганьбу

to wipe out recollections — згладити спогади

to wipe smb 's tears — осушити чиї-н. сльози

2) cл. замахнутися; вдарити

to wipe smb with one's stick — вдарити кого-н. палицею

he wiped his stick at me — він замахнувся на меня палицею

to wipe smb 's eye — cл. поставити кому-н. синяк ( під оком); випередити кого-н.; поставити кого-н. на місце

to wipe the floor /the ground/ with smb — нанести нищівний удар кому-н., розбити наголову кого-н. ( в суперечці)

to wipe one's boots on smb — втоптати в бруд, принизити кого-н.

English-Ukrainian dictionary > wipe
8 conk

I n
1) cл.

2) ніс, паяльник

3) голова; удар по голові

4) cпeц.; жapг. перебої, стукіт ( у двигуні)
II v
1) cл. дати в ні; дати по голові

2) cл. розбити наголову ( у спорті)

3) cл. зомліти; умерти

4) cпeц.; жapг. працювати з перебоями, глухнути ( про двигун)
III n; амер.; сл.
1) гладка зачіска зі штучно випрямленого волосся ( у негрів)

2) помада для волосся
IV v; амер.; сл.
випрямляти кучеряве волосся ( у негрів)

English-Ukrainian dictionary > conk
9 cream

I [kri;m] n
1) вершки; крем

sour cream — сметана

whipped cream — збиті вершки

2) крем; пюре; суп-пюре; помадка ( цукерка); лікер-крем (солодкий, густий)

3) косметичний крем; ( медичний) крем, мазь; ( господарський) крем

shoe cream — крем для взуття

4) піна

5) найкраще, цвіт; "сіль" ( жарту)

6) кремовий колір

7) буланий кінь

8) відстій
II [kriːm] a
1) який містить вершки ( свіжі або збиті); приготовлений з вершками або сметаною; призначений для вершків; з кремом

2) кремовий, кремового кольору

3) буланий ( про коня)
III [kriːm] v
1) (тж. cream off) знімати вершки; забирати краще; знімати вершки, пінку

2) наливати вершки ( у чай); готувати з вершками; збивати вершки; готувати крем

3) протирати ( овочі)

4) пінитися

5) відстоюватися, давати відстій

6) aмep.; cл. убити; побити мало не до смерті; розбити наголову; розгромити; cпopт. розгромити, переграти

7) cл. обвести навколо пальця; замилювати очі ( кому-небудь лестощами); домогтися без труда
IV [kriːm] іст.; = chrism

English-Ukrainian dictionary > cream
10 shellac

I n
1) шелак

2) грамплатівка ( на 78 оборотів)
II v
1) покривати шелаком

2) розгромити, розбити наголову; побити

English-Ukrainian dictionary > shellac
11 smite

I [smait] n
1) удар; cпopт. сильний удар

2) спроба, намір
II [smait] v
(smote, smit; smitten, smit)

1) ударяти, бити; (on, upon) битися, бити ( об що-небудь); ударятися

2) убити; розбити наголову

3) вражати (про хворобу, епідемію); вражати, убивати (нaпp., якими-небудь почуттями)

4) мучити, терзати

5) p. p. охопити пристрастю; вселити любов

English-Ukrainian dictionary > smite
12 wipe

I [waip] n
1) витирання

to give smth; a wipe — витерти що-н.

2) заст. прост. носова хустинка

3) дiaл., заст. удар з розмаху

to fetch smb; a wipe, to take a wipe at smb — вдарити кого-н. з розмаху; саркастичне зауваження, насмішка; cл. синяк

4) кiнo, теле. стирання, наплив; витиснення, заміна зображення іншим

5) = wiper 3
II [ˌwaip] v
1) (wipe away, wipe off, wipe out) витирати, обтирати

to wipe smth dry [clean] — витерти що-н. досуха [начисто]; знищити, ліквідувати

to wipe from memory — викреслити з пам'яті

to wipe off a debt — розплатитися з боргом; погасити заборгованість

to wipe out disgrace — змити ганьбу

to wipe out recollections — згладити спогади

to wipe smb 's tears — осушити чиї-н. сльози

2) cл. замахнутися; вдарити

to wipe smb with one's stick — вдарити кого-н. палицею

he wiped his stick at me — він замахнувся на меня палицею

to wipe smb 's eye — cл. поставити кому-н. синяк ( під оком); випередити кого-н.; поставити кого-н. на місце

to wipe the floor /the ground/ with smb — нанести нищівний удар кому-н., розбити наголову кого-н. ( в суперечці)

to wipe one's boots on smb — втоптати в бруд, принизити кого-н.

English-Ukrainian dictionary > wipe
13 rout

1. n

1) поет. галасливий натовп, збіговисько

2) набрід, зграя; ватага

3) шум, гамір, метушня

to make a rout about smth. — зчинити галас через щось

4) стадо, табун (тварин)

5) поет. бунт, заколот, заворушення

6) безліч; велика кількість; сила-силенна

7) почет

8) раут, вечірній прийом

9) юр. незаконне збіговисько

10) розгром; поразка

to put to rout — розбити вщент, завдати поразки

11) безладна втеча

the retreat became a rout — відхід перетворився на безладну втечу

12) відступаючий противник

2. v

1) розгромити вщент

2) примусити тікати, погнати

3) перен. розігнати, розвіяти (побоювання тощо)

4) викопувати; витягувати, знаходити (тж rout out)

5) піднімати з ліжка (тж rout out)

6) виселяти, виганяти

7) розм. рити землю рилом (про свиню)

8) хропти

* * *
I [raut] n
1) пoeт. шумний натовп, збіговисько; набрід, чернь; юp. незаконне збіговисько ( яке вчинило яку-небудь дію)

2) пoeт. бунт, заколот, хвилювання

3) велика кількість; маса

4) почет

5) раут, вечірній прийом
II [raut] n
розгром, поразка; безладна втеча
III [raut] v
розбивати наголову; примушувати тікати; розганяти, розсіювати ( побоювання)
IV [raut] v
1) викопувати, витягати, виявляти ( rout out)

2) піднімати з ліжка ( rout out)

3) виселяти, виганяти

English-Ukrainian dictionary > rout

См. также в других словарях:

наголову — присл.: •• Розби/ти (во/рога) наго/лову розбити повністю, остаточно … Український тлумачний словник
наголову — прислівник розбити незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

розбити наголову

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

розбити наголову

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: